Traducido por Lodreo
Sálvate, Porque estoy muy ebria.
¡Hazlo!
No. ¡Hazlo!
No, imposible. Está rico.
Imposible.
Nunca la harás en universidad si no tomas.
Yo tomo. Tomé en la fiesta de Aaron Fink.
Oh, la fiesta de Aaron Fink en secundaria,
donde tomaste toda la cerveza de raíz
hasta que vomitaste en la sala de grabación
Cuenta totalmente. ¿En serio?
Y fue lindo.
Es un recuerdo de ti Que recordaré por siempre
Estoy muy ebria,
Muy ebrios. Hallelujah.
Wow, quizá estoy tan ebria que puedo volar.
¿Creen que pueda volar?
Deberías alejarte de esto.
Tomo como, todo esto, y estoy como, whoo.
Está bien.
Esa es buena.
Oh, bien.
Muy sexy.
Adelante.
Muy bien chicas. Hora de arreglar todo.
Tienen escuela mañana.
Oh. Hola, Daniel.
Hola, Señora Hardy.
No me di cuenta que seguías aquí.
¿Como está tú hermana?
Bien, gracias.
Bien.
Cat, tienes chicos, puerta abierta, ¿Está bien?
Perdón, mamá.
¿Tiene coca señora Hardy?
Sí, pero es un poco tarde para cafeína.
Es noche de escuela.
Mamá, 2 de nuestros amigos ya recibieron
Sus cartas de aceptación a la universidad,
Eso significa que seguimos.
Es muy probable, pero quisiera
verte graduar de la prepa primero.
Bueno chicos se hace tarde.
Lo arreglaremos pronto, señora Hardy.
Gracias.
Bien.
Uh, Buenas noches, señora Hardy.
Okay, okay. Buenas noches.
Lo siento. mi mamá es una mamá.
Si, probablemente debería irme de aquí muy pronto de todos modos.
¿Estás bien?
Uh... ven aquí.
Okay, a-adiós, chicos.
Está bien. No te preocupes por mí. Solo voy a...
Solo pasaré el rato aquí.
¿Hice algo mal?
No. No. Uh...
Es Joan.
Bien.
Su madre biológica ha estado llamando
y quiere conocerla.
¿Y eso es malo?
Joan no sabe que es adoptada.
Nadie lo sabe, además de la familia y...
y tú.
No es de mi incumbencia
pero quizá es tiempo de decirle.
No. No, no.
No...No puedes decirle nada.
No, no lo haré. ¿Está bien?
No es lo que quería decir.
Ella ha pasado por mucho, ¿Sabes?
Son demasiado duras para ella.
Ahora, esta...esta mujer dió a Joan.
Ella no la quiere.
solo...
Solo quiere llegar a su vida
y arruinarla, otra vez
Eres muy buen hermano.
Gracias.
Y un buen novio.
Eww.
Voy a mandarte algo ésta noche
Mm-mm.
Algo que te animará
¿En serio? Mm-hmm.
Qué?
Bueno...
Es verdad. Mm-hmm.
Ya me gusta.
Eso es solo el inicio de una serie. Oh, una serie.
Sí.
Hey, ahora, Solo soy un pequeño oso.
Lo sé.
Eres un oso muy sexy.
No, tú eres sexy.
Oh, ¿yo? ¿Soy sexy?
Oh, alto.
Oh, esto es divertido.
Buenos días, solecito.
Oh, !No todavía!
Vamos, gatito. Hoy es la gran elección.
No quieres aceptar la oficina
con ojeras.
¿Cat?
¿Es la loción de Daniel lo que huelo ahí?
No estábamos haciendo nada malo mama, solo besándonos.
Solo ten cuidado.
Bueno, eres una chica muy sensible,
Y sabes cómo pueden ser los chicos.
Mm-hmm.
Para los chicos el ser físicos no siempre
significa lo mismo que a nosotras.
Solo pregúntale a tu padre, por ejemplo.
Aquí vamos.
¿Me estás escuchando?
Mamá, mira.
¿Escuchaste algo de lo que te dije?
Sí. Mira.
No llevas ni 3 minutos despierta,
y ya estás en línea.
Le prometí a Emily que publicaría esto por meses.
Okay !vamos! ¿Yo primero?
Sí. Está bien.
Ha ha!
Estoy nerviosa. Gah!
Bien, !lo hicimos!
Las 2 son muy lindas.
En inglés avanzado, debemos hacer un plan de 4 años,
y Emily y yo tenemos todo planeado.
Haremos el programa de doble titulación de Brown/RISD
Puedes solicitar a tu compañero de cuarto,
y estaremos tomando el mismo programa de doble titulación,
diseño gráfico y marketing,
lo que nos dará una ventaja cuando nos graduemos
e iniciar nuestro internado en Nueva York
Brown está muy lejos.
Te visitaré en navidad.
Mi bebé.
¿Qué le pasó a mi niña pequeña? Ohh.
Pesabas solo 3.2 Kg cuando naciste
Dios, no la historia de mi nacimiento.
Fuiste la cosa más delicada que la enfermera haya visto.
Eras como una muñeca de porcelana,
Me tengo que ir.
Este pequeño dedo.
!Oye!
Corazón, pienso que tu plan de 4 años suena genial.
Está bien, adiós.
Ten un buen día.
¿La web tiene un impacto positivo o negativo en la sociedad moderna?
Este trabajo vale un 20% de su calificación,
así que para algunos,
Mejorará o empeorará su promedio,
Asique hay que poner esfuerzo en él.
Entregarán el trabajo el miércoles...
¿Estás lista para perderme hoy?
Nunca
Está bien ser presidente solo una vez, Cat.
La historia los ve bien.
Está Nixon
y George Bush y Taft,
pero creo que él murió.
Imposible, voy ganando.
Ga-na-ré.
Shh. Algunos tratamos de poner atención.
Perdón, Jessica. Perdón, Jessica.
La vida de sus padres fue mejor o peor por La Internet?
Ga-na-ré. En términos económicos,
¿Cómo ha cambiado a la sociedad, religión?
Guarda el teléfono, o es mío.
BUENA SUERTE HOY
Pónganse a trabajar.
Oye, Em. Voté por ti.
Oh, Gracias.
E-Eres sexy.
Gracias.
¿Sabes que es mas incomodo que eso?
El maestro Perryman llamándolo "La Internet"
¿Quién le dice "La Internet"?
Bueno, disfruto estar en "La Internet"
Oh, burlándose de un maestro.
Eres como la cubierta rosa de un dulce por fuera
Y como veneno en el interior,
perfecto como me gustas.
Bueno, es tu mala influencia, así que...
Hmm. Bueno, sí.
TE QUIERO SIN IMPORTAR NADA.
Tu mamá te mensajea como mil veces al día.
¿Y qué? Me ama.
Es mi segunda mejor amiga.
¿Entonces soy tu primera mejor amiga?
Sí. Oh, Está bien, bueno.
Entonces te agradeceré en mi discurso de aceptación
cuando gane la presidencia.
Boo! Oh!
Te asusté.
Sí. Sí.
Me gustaron las fotos que me mandaste anoche.
Mmm. Shh.
Eres muy hermosa, enserio.
Son solo para ti.
Lo sé. Mm-hmm.
Espero que solo para mí.
Adiós, bebé.
Adiós.
Adiós. Nos vemos.
Oh, buena suerte con la elección.
Uh, a las 2.
Yo, uh...
Uh-huh.
Esta cámara es muy buena. Me encanta el lente.
Oh, mira esta foto de Daniel y Joan.
Es muy tierno con ella.
Sí que lo es.
"Te mandaré algo después.
Besos, Besos, Besos."
¿Escuchaste eso?
Claro.
Oh, perdón.
No te preocupes.
No hay nada mejor que estar sola
Mientras ustedes 2 se besan.
Lo siento.
Está bien. Es lindo. Lo entiendo
Es una excelente toma.
Señora Landgran, estaba pensando, si hiciéramos una pagina
en el anuario sobre niños estrella,
como Joan y otros niños en el programa
y quizá algunos de los voluntarios que sabemos que trabajan después de clases.
¿Cómo Daniel?
Bueno, me gusta...
Pero necesitaremos más fotos.
¿Creen que ustedes puedan ir al centro de voluntarios?
Quizá grabar entrevistas, tomar más fotos
¿Podemos usar esta cámara?
Si la solicitas.
¿Tu tomaste esta?
Oh, sí. Cat y yo.
Tienen muy buen ojo.
Estoy muy satisfecha que ustedes piensan en diseño gráfico.
Gracias.
Atención, estudiantes.
Resultados de elecciones para el cuerpo estudiantil.
Representante estudiantil, Raymond Barajas.
Tesorero, Misty Jenkins.
Secretario, Pamela Ferguson.
Vice Presidente, Casey Price.
Y su presidente...
Estuvo muy cerrado...
Cat Hardy!
Felicidades a los ganadores.
Lo siento.
No, está bien. Ganó limpiamente.
Ah, felicidades.
¿No estas enojada?
!No!
Felicidades, silly.
Gracias.
Oh.
Aww.
Whoo! Hey, hey, hey!
No patinen, Chicos. Lo saben muy bien.
Excelente, Cat. Hey, muy bien, Cat.
GANÉ
¿Por qué no te fijas donde caminas?
!No!
Oh, ¿Esto te molesta?
¡Aléjate de mí!
¡Mírame, retrasada!
¡Oye!
¿Qué dijiste?
Es una broma.
Bueno, no es gracioso.
Vámonos, Joan.
Perdón que no todos podemos ser aduladores como tú.
¡Oye, Cállate!
¡Oblígame! Quizá lo haga.
Sabes qué,¿Emily?
Ella ni siquiera lo vale.
¿Por qué no cierras tu estúpida boca?
Disculpen, señoritas. ¿Hay un problema aquí?
Sí. Haylee's molesta a Joan.
Es mentira. Ni siquiera la toqué.
Joan, ¿Eso es verdad?
Me dijo la palabra "R".
Gracias, Joan.
Haylee, a la oficina del director ahora.
Ahora.
Vámonos.
Está bien. Está bien, ahora...
Ahora puedes colorear 2 cajas,
Y luego debes escribir quién, Qué Cuándo, Dónde y Por qué.
Escribe a lo largo de esta línea roja, hasta esto...
Está bien, está bien. No me presiones.
Así que, Haylee's está castigada ahora.
¿Cuál es su problema? No lo sé.
Es un pedazo de basura.
Perdón, chicos.
Es que yo...
Odio que la gente moleste a mi hermana.
Gracias por ayudarla, Cat.
Por supuesto.
Joan.
Di queso.
No...No me gustan las fotos.
¿Una más?
Bueno.
¿DONDE ESTÁS?
Oh, debemos irnos.
¡No! Quiero entrevistar más gente.
Te puedo llevar a casa.
Gracias.
Al fin encontraste al bueno, Cat.
Lo sé.
Nos vemos.
Bye.
¿Mamá?
Aquí.
Presidenta.
Oh, por dios, Mamá.
Estoy muy orgullosa de ti, querida.
He hice una comida especial.
Bueno, compré una comida especial.
Santa Fe Supremo de Antonio,
tu favorito, doble guacamole.
Sí. Eres la mejor.
Pensé...
que deberíamos tener
una razón más para celebrar.
Oh, es delgado.
No creo que eso importe.
¡Estoy muy nerviosa! No lo puedo abrir
¿Tú puedes?
Bueno. ¿Segura? Sí.
Muy bien.
¡Espera, Espera, Espera!
¿Deberíamos esperar a Emily?
Es muy tarde. ¿Quieres que me d-detenga?
No.
"Querida Catherine Hardy,
"estamos felices de informarle que su admisión
a Brown/Rhode Island del programa doble titulación."
¡Entré! ¡Entré!
"También fuiste seleccionado como beneficiario
"de la beca del Dr. Arthur V. Tassel,
"cubriendo el costo total de su enseñanza,
al mantener un promedio de 88"
Oh, Cat.
¡Conseguí una beca completa!
Estoy en Brown/RISD.
Oh, bebe. Mi vida, ¿Por qué lloras?
Estoy feliz.
Al fin está pasando.
Oh, Mamá.
Todavía tenemos primavera y verano
Pasaremos muchísimo tiempo juntas.
Por supuesto.
Voy a llamar a Em.
¿Hola?
¿La recibiste?
Sí.
Oh, no.
Parece que tu si entraste.
Eso es genial. No lo entiendo.
Tienes un mejor promedio que yo.
Um, Quizá tienes, más actividades, o...
Tu sabes, Quizá tuviste un mejor ensayo.
Oh, Em, no llores.
Lo siento. Es...
No te preocupes por mí, ¿sí?
Esto es muy bueno para ti. Felicidades.
No me iré sin ti. No seas estúpida.
Este es nuestro plan, ¡nuestro sueño!
Vamos a impugnarlo juntas.
¿Harías eso por mí? Somos mejores amigas.
No nos van a dividir.
Ven en la noche.
Le escribiremos al comité de admisión.
Les cambiaremos de parecer.
Mamá, ¿Está bien?
Claro..
Mejor, vente ya. No tenemos mucho tiempo.
Esta bien.
Muy bien, bye.
Por dios, Tardas más en revisarlo.
que lo que tardamos en escribirlo.
Le falta algo.
Es...
¿Cuál es esa frase que
la señora Langran tiene en su oficina?
La de, ¿Abraham Lincoln?
Si, algo acerca de que no debes desanimarte
o algo así.
No lo se lo buscaré.
Siento que si pones algo al final
que respetas su decisión sin importar que,
Les gustará. Está bien, ¿Cómo qué?
Como... Ya sé.
Um...
Mamá.
¿Qué? ¿"Precede"? ¿No quieres decir "procede"?
No. Como deseas que precedan. ¿No está bien?
No.
¿Estás segura?
¿Por qué no miras esto también Emily?
Oh, No necesito verlo.
Es algo obvio, Bienvenidos a villa error, población , Tú.
Hmm. ¿En serio?
Okay, okay, Aquí está.
"Que ningún sentimiento de desanimo te invada,
Y llegaras seguro al éxito"
"...seguro al éxito."
Está bien. ¿Eso está bien, no? ¿Servirá?
¿Les hará cambiar de parecer?
¿Qué piensas mamá?
Creo que es una gran carta de apelación, y creo que se está haciendo tarde.
Está bien.
Debemos seguir juntas.
¡¡¿HABLAS EN SERIO?!!
¿Qué?
¿Por qué pusiste eso?
¿De qué estás hablando?
Tu página de Buddyme.
HASTA LUEGO PERDEDORES, VOY A BROWN. QUE NINGUN SENTIMIENTO DE DESANIMO TE INVADA...
A MENOS QUE SEAS UN PERDEDOR.
¿Qué?
Así que, ¿Soy una perdedora?
Yo no puse eso.
Sí, claro. Buena frase.
Em, lo juro.
Vete al diablo, Cat.
Qué pasa chicos. Soy Emily.
Deja tu nombre y mensaje, y te llamaré.
Emily, Nunca pensaría algo así sobre ti.
No sé qué pasa. Llámame.
Los administradores de la pagina
me dijeron que cambie mi contraseña,
Pero no aseguran que no volverá a pasar.
Ustedes los jóvenes ponen toda su vida ahí,
solo están buscando problemas.
Me siento violada. Es solo una página, querida.
Hay cosas más importantes en la vida.
Si mamá, pero, alguien se metió
en mi computadora y puso esa frase.
Emily de verdad pensó que yo diría algo así.
Bueno, el orgullo puede sacar lo mejor de nosotros.
¿A qué te refieres?
Mi Presidenta, ¿Necesito recordarle
que por los últimos 2 años seguidos,
Le has ganado a tu mejor amiga?
¿Además de su rechazo de Brown?
Bueno, ella debe estar...
Sabes que la gente hace cosas locas cuando están celosos.
No está celosa. Es mi amiga.
¿Quién tiene acceso a tu computadora y a tu cuenta?
Ella me ama.
No la detuvo a acusarte, ¿No es así?
!Mamá! Bueno, bueno.
Olvida que lo dije.
Tomaré tu computadora
y ponerle una de esas corta cosas.
¿Corta fuego?
Corta...lo que sea.
Vamos a preceder con nuestros planes de cortar.
¿No vas tarde a la escuela?
Adiós.
Los administradores de la pagina me dijeron que cambie mi contraseña.
Espero que no vuelva a pasar.
Perdón, enloquecí. Es mi tonto temperamento.
Sé que nunca escribirías algo así.
No pienso que eres una perdedora.. Pienso que eres asombrosa.
Lo sé.
Bueno, Te... Te veo pronto.
Está bien, bye.
¿Qué está pasando?
No sé. Estoy harta de la escuela.
Oye, Cat. Buen trabajo.
Buen uso de la página.
Ha! Claro. Mucho mejor estar informado.
¿De qué hablaban esos chicos?
No tengo idea.
Hey, Jessica. Hey, mentirosa.
¿Qué? ¿Piensas que porque vas a Brown
y eres presidenta puedes hacer lo que quieres?
¿Quieres decirme de qué estás hablando?
Siempre has tenido un complejo de superioridad.
Pensé que eras lo suficiente inteligente para guardártelo para ti.
Cálmate, reina del drama.
No sé porque la defiendes,
Estás en la lista.
¿Qué lista?
Si, ¿aparentemente lo hiciste con el guardia de seguridad
en el centro comercial donde trabajabas?
¿Qué diablos?
Ni siquiera trabajo ahí.
Así se hace Cat.
Apestas Cat. Retiro mi voto.
¿Crees que esto te hará popular, perra engreída?
No tengo nada que ver con esto.
Perdedora.
Esto está mal.
No soy yo.
Bueno, estas son las fotos que tomamos.
Bueno, Yo no hice la pagina
Debe ser el hacker,
el mismo que puso eso en mi cuenta.
¿De dónde consiguieron las fotos?
Estaban en la foto del anuario. No lo sé.
Oh, no.
¿Qué?
Pusieron a Joan aquí
Debemos hablar con la señora Langran.
Hey.
Nunca haría algo así.
Alguien me está culpando.
Sé que nunca harías algo que lastime a Joan.
Si contar que muchas de esas chicas de verdad son zorras.
Es lo que oí.
Eso es algo raro que decir.
Chicas, Las necesito ver en mi oficina ahora.
Señora Langran, Debemos hablar.
Y tú. ¿No deberías estar en clase?
Gracias. Vamos.
Señora Langran...
Siéntense, chicas.
¿Quieren decirme que estoy viendo?
Alguien hackeó mi computadora y puso esto.
No soy yo, se lo juro.
Corrígeme si estoy mal,
¿Ustedes tomaron estas fotos?
Bueno, si, pero...
Con la cámara de la escuela,
¿Y luego hackearon el correo de la escuela
y lo mandaron a cada estudiante de la escuela?
No. Tomamos las fotos,
pero no hicimos lo demás.
Quien se llevó la cámara a casa?
Yo.
¿Se la prestaste a alguien?
No.
Bueno, ¿Dónde está la cámara?
En mi casillero.
Necesitaré la cámara inmediatamente.
Por supuesto.
Y ustedes 2 están fuera del anuario.
¿Qué?
Eso es basura. Yo no hice nada.
Bueno, Emily... ¡Yo no tuve nada que ver!
Ni siquiera tenía la cámara. Cat sí.
¿Emily tenía acceso a la cámara anoche?
No. Yo la tuve todo el tiempo.
Entonces. Esto es tu responsabilidad.
Quiero decir, esto es muy serio.
La escuela podría ser considerada responsable de esto.
Yo no lo hice.
Nunca haría eso.
Señora Langran, por favor.
Bueno, Emily, estas fuera de esto por ahora.
Y Cat, aclararemos esto,
pero no desaparecerá solamente.
Bueno, regresen a clase, las 2.
Wow, Em. Que forma de defenderme.
¿Qué? ¿Qué querías que dijera?
Todo lo que dijo era verdad.
Um, algo como, "Cat nunca haría algo así ni en un millón de años,
Alguien más puso eso."
Te defendí. !No, No lo hiciste!
Te aseguraste que no te quitaran del anuario.
Mira, tu tomaste esas fotos
y tu tenías la cámara todo el tiempo,
y no sé qué pasa, así que no me meteré en problemas por eso.
!Bien!
Me alegro de que tengamos las cosas claras.
Muy bien, aquí tienes.
La mejor medicina del mundo.
Heh. No creo que el helado arregle esto mamá.
Cariño, recuerda que es la misma cosa que me decías
cuando estabas en 3er grado y Billy Peterson
te decía Cat, Cat, Cat, gorda gordita.
Bueno, y luego alimentaste a la gordita con helado.
Nunca estuviste gorda.
Además, funcionó, ¿No es así?
Lo superaste y ahora Billy Peterson es gordo
y trabaja en ese feo puesto de tacos. Gracias helado.
Lo es.
Bebe, odio verte tan estresada.
Lo superaré.
Bien, porque ahora iremos
a mi segunda medicina para un día así, ir de compras.
Es muy serio.
Oh, suena algo muy serio.
Es de verdad sorprendente cuantas veces estás en esa página.
¿Sabes qué? Mejor te cuidas.
Toma, así no transmites tu enfermedad.
Estás más veces que yo.
Oh, te quemó, Haylee!
¿Qué es lo que te pasa? Eres la que destapó a la puta.
Yo no hice la página. Sí, claro.
Escuché que te quitaron del anuario.
Ten, toma algunos.
Los ocuparás para mantener tu promedio arriba.
No es lo único que mantendrá arriba.
¿Estás bien?
Ni siquiera he besado a un chico.
Lo sé.
Aquí tienes.
Bienvenida al grandioso mundo de la política.
TRAIDORA
¿Qué?
DESTITUIR A CATHERINE HARDY
Muy bien, así que te voy a poner abajo de la lista
que eres bueno con todo en clase y todo, ¿Está bien?
Muy bien, perfecto.
Oye, Casey, ¿Te puedo hablar por un segundo?
Estoy algo ocupado ahorita.
Por favor, Case. Es algo importante.
Solo tomará un segundo. Te hablo después.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Tu página molesto a mucha gente.
Tú me conoces.
Nunca haría algo que lastime a alguien.
¿Hay algo que puedas decir que les haga cambiar de parecer?
Esto está mal.
No me crees.
Cat, Me gustaría creerte. De verdad.
Entonces no me sentiría como un tonto.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es que mi nombre sale en tu pequeña lista?
No lo sé. Ya te dije, no es mi página.
Seguido de la frase,
"Haría cualquier cosa por salir con Jason Myerson?"
No lo sé.
Eres la única persona a quien le dije que era gay.
Eres la única persona en quien confié.
Incluso recuerdo cuando te dije,
hace 2 meses en tu cuarto,
ayudándote con tu tarea de cálculo.
Era importante para mí poder confiar en alguien,
sacarlo de mi cuerpo.
Nadie más sabia.
Casey, puedes confiar en mí. No le dije a nadie.
¿Segura?
Me dijeron horribles nombres en el pasillo esta mañana.
La gente se rió de mí.
Jason es una amenaza para mi trasero.
Si tú no hiciste esta lista,
entonces le dijiste a quien la hizo.
Quizá alguien lo adivinó por la forma en que vistes.
Quizá no lo tenías tan oculto como pensabas.
No sé qué es más ofensivo,
la idea de que hayas traicionado mi confianza,
o lo que acabas de decir
Como sea, me voy.
Oh, Casey, tienes... No.
Hey, ¡Por favor!
No! yo...
No sé qué es más ofensivo,
la idea de que hayas traicionado mi confianza,
o lo que acabas de decir
Como sea, me voy.
Escuché que te quitaron del anuario. Toma algunos.
Los ocuparás para mantener tu promedio alto
No sé qué pasó, pero no me meteré en problemas por eso.
Todos los que estén a favor de destituir a Cat Hardy de la presidencia,
Levanten su mano y digan "Si"
Sí. Sí.
Es unánime.
Los que estén a favor de poner a Emily Hargrove de presidenta,
Levanten su mano y digan "Si"
Sí. Sí.
Es unánime.
¿Cat?
¿Qué haces en casa? Deberías estar en la escuela.
¿Te enfermaste?
No estoy enferma. Solo...
Solo...
No puedo estar ahí ahora.
¡Todos me odian!
Oh, corazón, Yo no.
¡Esto no se trata de ti!
Mamá, perdón. Yo...
Me corrieron del consejo estudiantil.
¿Qué?
¡No pueden hacer eso!
Aparentemente si pueden, porque ya lo hicieron,
Y dijeron quién tomará mi lugar.
¿Emily?
Sí.
Bueno, las cosas están yendo muy bien para ella estos días.
Mira.
"¡BROWN PUEDE CHUPARLA ME ACEPTARON EN YALE!"
¿Yale?
¿Después que pasaron todo ese rato haciendo esa carta a Brown?
Ni siquiera sabía que intentó en Yale.
Bueno, ustedes no tenían secretos antes.
Lo sé.
Oh, bebe.
Oh, ven aquí...
Oh, mi querida.
Por lo menos tienes a Brown, ¿Si?
¿Cuál es el punto si Emily no va?
Amor, sabes, en la vida,
las cosas rara vez van como lo planeado.
Lo siento. Es realmente todo acerca de ser flexibles, sabes.
Quizá pospongas Brown y te quedes aquí
por tus primeros 2 años y vas a una universidad pública,
y puedes vivir aquí. Tienes razón.
Debo ir a Brown/RISD y conseguir mi titulo
e iniciar mi propio negocio porque no necesito un compañero.
Uh, amor, no me estás escuchando.
No, estás bien.
Ser flexible. Si, ser flexible.
Cat, ¿A dónde vas? Con Emily.
Le diré que iniciaré mi propio negocio y no la necesito.
Solo... amor, no quemes ningún puente.
No lo haré, los cruzaré.
¡Cat!
Hola.
¡Emily, es Cat!
Solo un segundo, Cat.
Dile que se vaya. Está ahí parada.
No me importa, no quiero hablar con ella.
Solo sal, solo sal.
Hola.
Así que felicidades
por estar en el comité estudiantil.
No me puedes culpar por eso.
¿A quién culpo por mentirme sobre Yale?
No te mentí. Solo no te dije cada
detalle de mi vida
Teníamos un plan, Em.
Éramos un equipo.
¿Piensas que yo hice la página no? y ese mensaje en mi cuenta.
No crees que haya un hacker.
¿Sabes qué?
Estoy algo harta de esto,
tú vas a Brown, yo a Yale,
y quizá te vea en la reunión 10 años después.
O no.
Me tengo que ir.
Es como si sigo derecho
y luego doy vuelta a la izquierda.
Hey, puedo ayudarte a puntuar si quieres.
Oh, ¿Cuál es el problema Cat?
¿Tomar tu lengua?
Oh!
Hey, Cat.
¿Estás bien?
Oh.
Hola.
Roger.
¿Qué pasa? Te ves triste.
Tienes problemas, ¿no?
Sí.
¿Es por esa página de puntos?
Mira, sé que tiene mi nombre ahí,
pero yo no la hice.
Alguien hace esto para arruinar mi vida.
Y no solo es la página Es mi cuenta de BuddyMe.
Alguien puso cosas, y no fui yo.
Lo peor de todo es que nadie parece creerme.
Yo te creo.
Mira, nada es seguro en internet.
No importa cuán seguro crees estar,
hay personas que pueden hackear lo que sea.
Mira, conozco una persona.
Quizá te pueda ayudar.
Es un completo genio de computadoras.
El... yo tuve un problema. El me ayudó hace unos meses.
¿Qué tipo de problema?
Bueno, alguien engañaba a esta chica
usando una foto mía.
¿Así que crees que él me pueda ayudar?
Bueno, por supuesto, sí.
Digo, es un muy buen amigo mío.
Eso sería genial.
¿Por qué no me ves en su casa?
Después de clases, ¿A las 5:00?
Seguro.
Bueno.
Toma, te doy su dirección.
Muchas gracias por tu ayuda.
Lo aprecio mucho.
Si, no hay problema.
Me debo de ir, pero te... ¿Te veo después?
Sí. Está bien.
Adiós. Adiós.
Cat, Viniste.
Hey. Pasa.
Cat, Él es mi buen amigo, Cool D.
¿Qué pasa? Cool,
Esta es la chica de la que te hablaba, Cat.
Hola.
Vamos. Siéntate.
El no solo arregló mi problema,
encontró al chicho que lo hacía.
¿De verdad?
Por supuesto.
Solo debes saber que buscas.
¿Quieres una fría?
¿Así que crees poder ayudarme?
Bueno, siempre hay posibilidades, ¿No?
Oye, ¿por qué no nos das privacidad?
Así puedo conversar con mi cliente.
Está bien, claro.
Asique, dime.
Alguien hizo una página con Información de mi computadora.
Sí.
¿Te refieres a esta?
Sí.
¿Crees poder encontrar al responsable?
Si recuerdas cuando pasó.
Puedo mirar los registros en tu modem,
mirar si hay trafico yendo a tu computadora, tu sabes.
Alguien quizá copió tu información.
Eso es, si alguien hackeó usando uno de esos virus de internet.
¿Alguien tiene acceso a tu computadora sin tu permiso?
No. Soy la única.
Muy bien. ¿La traes contigo?
Claro, Está aquí.
Eso es lo que pasa.
Así que, ¿Cuándo puedes empezar?
Bueno, está la cuestión de mi paga.
Bueno ¿Cuánto cobras?
Algo como esto
Te costaría como...
10 grandes
Wow, eso es mucho dinero.
Mi trabajo es de calidad.
Uh, yo...
Estoy bromeando contigo.
Diablos. ¿Qué?
No esperaba que vinieras
con ese dinero. ¿Estás loca?
Oh, bueno.
Sí, claro,
porque no siempre se trata de dinero
¿Sabes a qué me refiero?
No,
pero puedo pensar en una forma de pagarte
Nah, me puedes pagar ahora mismo.
Vamos, Cat. Sabes cómo.
¡Aléjate de mí!
Ah, vamos, Cat. No te vayas
antes de lo divertido.
¡Eso es! ¡Mejor corre, zorra!
Hola. Hey, Mamá.
¿Me puedes recoger?
Perdí el autobús y se hace tarde.
¿Cómo te fue? ¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Bien, llegaré pronto.
Está bien.
Cat, Eres una muy buena estudiante,
pero debo decir que estoy muy preocupada de lo que está pasando.
Vinieron 4 chicas a hablarme
sobre esta página de puntuaciones, solo esta mañana.
Dicen que los chicos escriben historias sobre ellas,
mintiendo en los comentarios.
Estaban muy tristes.
Yo también estoy triste.
Yo no lo hice. Creo que es asqueroso.
No parece algo que harías tú.
No fui yo, lo juro.
Yo no publiqué eso.
Alguien hackeó mi cuenta.
Bueno, ¿Quién crees que haría algo así?
No lo sé. Alguien celoso,
alguien que intenta arruinar mi vida.
¿Cómo quién?
No lo sé.
¿Quizá Haylee?
El cyberbullying no está cubierto por la ley del estado.
La gente trabajo en ello, pero es muy difícil de definir.
Como sea, cuando encontremos al responsable de esto,
Será expulsado.
¿Usted me cree?
No sé qué creer,
pero esta no es la Cat que conozco.
Así que no te preocupes.
Llegaremos al fondo de esto.
Muchas gracias, Cat.
Perra.
¿Qué fue eso?
Está bien, tú y tú, en mi oficina ya.
Quiero hablar acerca de esas historias que escribieron.
¡Ya !
PERRA
¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo eso, Joan?
¿De qué se están riendo?
¿Creen que es gracioso?
¿Huh?! ¿Creen que es gracioso?
¡Largo de aquí!
Oh, Joan.
Hey, ¿Ustedes vieron algo? ¿Quién lo hizo?
No es verdad.
Sé que no.
Lo dices, pero no es verdad.
Nunca diría algo malo sobre ti.
No soy adoptada.
¿Qué?
Joan, aléjate de ella.
Vamos. Vámonos a casa.
Daniel. Daniel.
Solo ve a casa.
¿Qué está pasando?
Aléjate de mí.
¿Estás enojado conmigo?
Yo te defendí.
Solo...
Nunca pensé que fueras capaz
de poner esas cosas.
Apuesto que solo te reías sobre lo idiota que era, ¿No?
No sé de qué estás hablando.
Si me quieres herir, a mi como sea.
¿Pero decirle a Joan, después de confiar en ti?
No le dije nada a Joan.
¡Acabamos!
¡Daniel!
QUE DULCE QUE DANIEL TE DEFIENDE, AUNQUE NO SEAS SU HERMANO REAL. LOS ADOPTADOS SON MUY SUERTUDOS
¡No!
No.
Aw, pobre bebé.
No debiste decir mi nombre.
¿Le dijiste a la señora Langran que yo hice la lista?
Ahora me quiere expulsar.
¿Por qué me haces esto?
Yo no te hice nada, todavía.
Cuando mi mamá se entere, me golpeará.
así que te golpearé primero
¡Agárrala!
¡Sí! ¡Vamos!
Eso le enseñará.
¡Si!
¡Deténganse chicas! ¿Qué están haciendo?
¡Aléjense de ella! ¡Ya!
Voy a hablar con todas ustedes.
¡En este momento!
Sus estudiantes perdieron la cabeza.
Fue Haylee. Si, lo sé.
Será castigada por pelear.
También hizo lo demás, la lista, el hackeo.
Cat, Lo miré.
No creo que ella lo hizo.
Nadie me cree.
Quiero creerte, de verdad,
pero tu historia, no está concordando.
Cat.
¿Emily?
¿Por qué me ayudas?
Bueno, Cat, estoy enojada contigo,
pero no te odio.
Gracias.
Está bien.
Estará bien.
Oh, Dios. Bebé.
Oh, bebé. Hola, Mamá.
Oh, por dios. Oh, mi bebé.
Vine tan pronto el director me llamó.
Metete, metete. Aquí. Solo recuéstate.
Oh, cuidado, amor. Con cuidado. Recuéstate.
¿ Quizá... Quizá pueda ir después?
Si sientes que de debas hacerlo,
Pero quizá mañana será mejor.
Empiezo a creer que ella no hizo nada.
Soy su madre. Lo sé.
Te llevaremos con el doctor.
¿Tienes problemas para dormir?
Últimamente, sí.
Si, ella tiene historia de ansiedad.
Oh. Eso...
Eso, no está en su archivo.
Bueno, no estaba diagnosticado,
pero siempre tuvo ataques de pánico de niña.
¿La ansiedad corre en su familia?
No.
Depresión o...
No.
Bueno, hubo un problema
cuando estaba embarazada, um, un aborto involuntario.
Um, pero dijeron que era hormonal.
Bueno, te recetaré algo para ti Cat, para el dolor,
uh, suficiente por los próximos días.
Y puedo darte un antidepresivo leve.
¿Cree que es necesario?
Bueno, si la ansiedad afecta negativamente su vida, creo...
Yo no tengo ansiedad.
Cat, por favor.
¿Has tenido palpitaciones del corazón o problemas para respirar?
¿Has sentido que tienes ataques de pánico?
Uh...
Sí.
Te pregunto a ti, Cat.
Um...
Sí.
¿Quieres intentar el antidepresivo?
Bueno.
Te daremos una dosis baja de Alprazolam.
¿Es seguro?
Le tomará un poco a su cuerpo
acostumbrarse al medicamento,
pero después de eso, estará bien.
Está bien. Está bien.
Estará bien.
Esto te ayudará, querida.
Está bien.
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Dolorida.
Medicina del dolor.
Pastilla de la felicidad.
Vamos, bebé.
Buena niña.
Me secaron la garganta.
Te traeré más jugo.
Emily va a venir.
Creo que quiere hacer las paces.
¿Confías en ella?
Ella era amable conmigo ayer.
Quizá se siente mal.
Solo ten cuidado.
Avísame si necesitas algo.
Muy bien. Ya me voy, papá.
Yo atiendo.
Hola.
Soy Herb, Herbert.
Eres muy hermosa.
Eres más hermosa que en tu foto.
¿Disculpe?
¿Vino...vino para ver a mi papá?
Pensé que dijiste que estarías sola.
¡Papá!
Esa no es forma de tratar a tu papito.
¡Lárgate de aquí!
Sabía mi nombre.
¡Hey! Hey, ¡Quiero hablar contigo!
Papito.
Estoy llamando a la policía.
Anoté su placa.
Oh, por dios.
¿Emily? ¡Necesitan hablar contigo!
Está bien. ¡Ya voy!
Emily.
"Soy joven, y tonta
y lista para..." ¿Qué?
"Haré lo que quieras por el precio
de una bolsa, Lo que sea."
Tiene mi nombre real, Cat, Y mi dirección.
Esto está mal.
¿Qué está pasando aquí?
¿Le vas a decir?
¿Decirme qué?
Alguien... Su hija está enferma.
Gracias por juntarme con Herbert el pervertido, Cat.
De verdad lo aprecio.
Todavía crees que yo hago todo, ¿No?
Hay una foto que tu tomaste, En tu cama.
Sí, pero te dije y te dije que es el hacker.
N-Nunca escuché eso.
Nunca escuché que alguien puede tomar fotos
de tu celular a menos que tú se las pases.
¿Quién te está hackeando, Bill Gates?
Parece que sabes mucho al respecto.
Las 2 están locas.
Bueno, vete a casa.
Ganaste, ¿Si?
Eres mejor que yo, solo déjame sola,
y déjame fuera de tu juego enfermizo.
¡Emily!
Shh, shh, shh.
No pasa nada, bebé.
Aquí. Solo respira. Aquí. Siéntate.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Siéntate. Está bien, bebé. No estás perdiendo al cabeza.
Cat, ¿Tú enviaste esas fotos de Emily a esa página?
¡No! Está bien.
Si me dices, te creo.
Eres la única.
Mamá, ¿No puedes llamar a la policía otra vez?
Shh. Oh, cariño.
Te dije que no hay nada que puedan hacer.
Toma.
Vuelve a tomar una de estas.
¡No!
Sí. Estás teniendo un ataque de ansiedad.
Toma una, bebé. Estoy aquí para ti, ¿Si?
Shh. Shh.
Respira.
¿Qué debo hacer?
no lo sé.
Solo concéntrate en la escuela, y...
No sé... acaba tu examen de inglés avanzado.
Solo tienes unos cuantos meses.
Quiero decir, después de la graduación,
ellos ya no importarán.
Nunca volverás a verlos si tu no quieres.
¿Qué haría sin ti?
Oh, cariño,
Nunca hay que averiguarlo.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Uh, como... ¿Cómo está Joan?
Mamá la deja en casa hasta que todo se calme.
Sí, eso tiene sentido. Solo...
Sabes, no entiendo todas estas cosas con Cat.
Digo, ¿Qué piensas? Creo que está enferma.
Primero está sucia página aparece de la nada
con una foto de mí, que Cat tomó.
Alguien se la envió a la oficina de admisión de Yale
¿Hablas en serio?
Em.
Ahora negaron mi admisión.
Em.
Quiero decir, es como si no hubiera suficientes
zorras en Yale de todos modos, ¿No?
Lo siento de verdad, de verdad.
¿Qué?
Nada.
Señorita Hargroves.
A mi oficina, por favor
Genial.
Déjeme adivinar.
¿Alguien le envió el link?
Su padre está en camino.
Ella no puede hacer eso.
Vamos, vamos, Entréguenlos.
No hay trabajos bueno o malo,
pero pensarlo los hace.
Gracias. Gracias.
Sin teléfonos. Gracias.
Gracias.
Jess. Psst.
¿Qué acabo de decir de los teléfonos?
Oh, Por dios.
Oh, por dios.
No pensé que fuera una zorra.
¿Qué puede ser tan fascinante?
¡No! .
Muy bien, tomaré eso.
¡Oiga! Es mi teléfono.
Por favor.
Hey, si Daniel terminó contigo,
No me importarían segundos de diversión.
Solo digo.
Hey, eran... No, en serio, ¿Eran las de seda?
Hey, Solo estaba... Oh, Estaba bromeando.
¡Muy bien, muy bien! ¡Ya basta ahora mismo!
¡Whoo, Cat!
¡Muy bien, muy bien! ¡Ya basta!
Oh, por dios.
VEN POR MI, YA.
¡Tú!
Mandaste esas fotos de mí.
Así es. ¡Eran privadas!
También lo que te dije de Joan.
También lo que enviaste a Yale de Emily, Cat.
¿Qué? ¿Sabes qué? ¡Ya no me importa!
¡No puedes jugar con la vida de las personas
y esperar salirse con la suya!
No lo entiendo. ¿Enviaste esas fotos de mi
por lo que piensas que le hice a tu hermana?
Bien, ¿Pero todo lo demás?
¿La lista de puntos? ¿Hackear mi teléfono?
¿Esa estúpida página de HoneyDaddy? ¿Por qué?
¿Qué te hice a ti?
Yo envié esas fotos, si,
pero... pero no te atrevas
a voltear todas esas cosas que hiciste a mi alrededor
Solo admítelo. Eres el hacker!
Oh. Oh, deseas que
la gente piense eso, ¿No? ¿NO?
!Tú perra!
¿Sabes qué? !Estoy harta de esto!
¿Sabes por qué estas celosa?
Porque fui presidenta. Entré a Brown
No tuve que rogar por esas cosas como tú.
Acéptalo, Emily.
Eres buena, pero yo soy mejor, y no puedes con eso.
Quiero golpearte en la cara.
Oh, pues hazlo.
¿Pero qué?
¡Hey!
¡No!
¡Cat! !Emily!
¡Alto ahora mismo!
¡Cat! ¡Emily! ¡Emily!
¡Alto ahora mismo!
Emily, alto.
Ya.
¡No toques a mi hija! Aléjese.
Aleje sus manos de mi hija. Eso es agresión.
Ella agredió a mi hija primero.
Hey, Cat lo inició.
¡Tú cállate! Whoa! Whoa!
Guarda ese teléfono o te lo quitaré.
¡Atrás! ¡Aléjese de mí!
Llamaré a la policía.
Bien.
No.
No, yo fui. Yo...
Yo lo inicie.
¿Qué hará al respecto?
Ya estoy suspendida,
así que no se preocupen por mi más.
Esta es la segunda pelea de Cat en la escuela esta semana.
¿Y por qué no está suspendida?
Señor Hargroves, me encargaré de esto.
Está haciendo un excelente trabajo hasta ahora
Dame ese teléfono.
Hey, no. ¡No! Esto es para Emily
si decide cambiar de opinión.
Quítele el teléfono.
¿Dejará ponerlo en internet
igual como lo hizo con esas fotos..?
Daniel, vete a casa.
¡Agarre su teléfono! Señora Hardy, ¡por favor!
Mi hija está siendo molestada,
y no veo que la escuela haga algo.
Bueno, programaremos una cita tan pronto sea posible.
Por supuesto que sí. Vamos bebé.
No encuentro mi teléfono. ¿No está en tu mochila?
No. Creo que se me cayó en la pelea.
Llamaremos a la tienda y veremos si alguien lo encendió.
Creo que alguien lo agarró.
Justo lo que necesito, más personas viendo mis cosas.
Cariño, ¿De dónde salieron...
esas fotos en ropa interior?
Yo las tomé.
¿Por qué?
Pensé que Danny era especial.
Pensé que las guardaría para él.
Por qué ustedes no entienden
que esas cosas que suben a internet
y esas fotos que ponen, o mandan, o lo que sea que hagan
estarán... estarán para siempre.
Tiene vida propia. Incluso... Incluso si las borran,
gente, gente mala, pueden pasarlas una y otra vez, y ellos...
Está bien, no necesito un sermón ahora.
Aprendí mi lección. Nunca volveré a confiar en nadie.
Oh.
Mamá. ¿Sí?
No sabía que tuviste un aborto.
Eso fue hace mucho tiempo cariño.
¿Quieres hablar de eso?
Quizá no vaya a Brown.
Quizá me quede aquí como dijiste, ir a una escuela pública.
Depende de ti, corazón.
Solo por un tiempo.
No puede dormir.
Está tomando antidepresivos.
Quiero decir, esto ha ido demasiado lejos.
Daniel admitió enviar esas fotos,
y lo suspendimos como debimos.
Bueno, no es suficiente.
Bueno, no tenemos pruebas de que haya hecho algo más.
Mi hija tiene 17 años. Es menor.
Lo que hizo es básicamente distribución de pornografía infantil.
Quiero que lo expulsen permanentemente,
y llamaré a las autoridades.
No, Mamá, No lo hagas.
Solo quiero olvidar que esto pasó.
Cariño, no podemos dejar que te victimice así.
Esa pelea,
seguro que la está poniendo en internet ahorita mismo.
Si, adelante, hágalos pasar por favor. Gracias.
Tenemos otro problema.
¿Ahora qué?
Señor Perryman, Señora Langran, ya conocen a la mama de Cat...
Hola, Cat. Señora Hardy.
Hey. Señor Perryman, adelante.
La señora Langran usa un programa que revisa todos los trabajos de los chicos.
Revisa el trabajo con los de internet.
Es lo primero que hago cuando reviso una tarea.
Odio acusarte, Cat.
Eres una excelente estudiante.
Tu trabajo final,
el programa encontró una coincidencia de plagio.
¿Qué? Este no es mi trabajo.
Es lo que hiciste. Yo no escribí esto.
Es el trabajo que me diste ayer.
Me rindo.
Esto es serio, señorita.
Tomamos los cargos de plagio muy en serio.
¿Esto toman en serio?
Me temo que debo reprobarte, Cat,
Y no podrás seguir en las clases avanzadas..
Pero ya casi se acaba el año.
Esas clases se quitarán de tus calificaciones,
y probablemente no te gradúes esta primavera.
Esto es una locura.
¡Ella va a ir a Brown!
Cat, esto está tan fuera de lugar para ti.
No te ves bien.
Ella no está bien. Ella está siendo castigada
por ninguna razón. Vámonos, Cat.
¿Hay algo de lo que debería saber?
Quizá deba buscar como esos ensayos
terminaron en su programa señora Langran.
¿Qué está insinuando?
No sé cuál es su problema,
pero ha estado haciendo todo lo posible
para asegurarse que mi hija repruebe.
Bueno, lo siento que se sienta así.
La estamos demandando. Estamos demandando esta escuela.
Estamos demandando esos brabucones.
Señora Hardy, considerando todo lo que ha pasado,
deba decidir que la educación en su casa
es lo más apropiado para su hija.
Sería mucho mejor que este zoológico.
¡Y usted puede quitar esa falsa mirada de preocupación de su cara!
No te preocupes, cariño. Voy a pelear hasta el final.
¿No lo entiendes? Ya no quiero pelear más.
Ellos sugirieron que te eduque en casa.
Suena bien para mí.
¿Sabes qué? Estoy harta de esto.
¡Logré ser presidenta!
No tuve que rogar por ello como tú.
Eres buena, pero soy mejor, y no puedes con eso.
Quiero golpearte en la cara.
Pues hazlo.
Oh!
Oh, ¿Estás bien, bebé?
¿Tuviste una pesadilla?
¿Mal sueño?
Oh, sigo pensando sobre esa pelea con Emily
y como Daniel la tiene en su teléfono
y como no puedo encontrar mi teléfono
y como al ir a internet en cualquier momento
y ver un nombre como "Pelea de gatas" y como estoy harta de eso.
Relájate, bebé. Relájate.
Toma. Toma una de esas.
Todavía no es tiempo.
Te calmará.
Vamos.
Te hará sentir mejor.
Debo hablar con Daniel.
¿Qué? No.
Nada bueno puede salir de eso.
Solo aléjate de esa gente.
Vamos. Vuelve a dormir.
¿Por qué enviaste esas fotos de Cat a todos?
¿A ti que te importa?
Pensé que la odiabas.
Sí.
Somos amigas desde hace mucho, ¿Si?
Es difícil dejar de preocuparse por ella.
¿Todavía tienes ese video de nosotras peleando?
Quizá.
Bueno, ¿Puedes borrarlo?
Porque lo único que necesito
es más basura sobre mi por ahí.
Quizá lo borre, quizá no.
No lo sé todavía.
¿Qué?
¿Eres el que ha estado haciendo todo esto?
E-espera. ¿Hablas en serio?
¿Sabes qué? P-pensé que eras tú.
Estás totalmente obsesionada con Cat.
Eso es.
Eso es lo que pasa.
¿Qué? Si.
Tomando las mismas clases. Haciendo los mismos planes.
Incluso van al baño juntas.
Si. Somos chicas.
Eso es lo que hacemos.
No soy quien tomó su vulnerabilidad,
sus primeros intentos en la sexualidad
y solo los esparció para que todo el mundo lo vea.
¿Sabes qué? como sea.
¿Ya acabamos?
¿Tú y yo? claro, acabamos.
¿Sabes qué? Creo que todos ya acabamos.
Si, sí.
Bueno, pues adiós.
Ya sé. Cállate.
Esto apesta.
¡Papá!
¡Papá, me aceptaron en Brown! Ellos...
Dicen que aceptaron mi apelación,
y ellos... me dejarán entrar.
¡Papá!
¿Qué hora es?
Me asustaste mucho.
Desearía que no me asustes así.
¿Cuánto tiempo dormí?
Un rato.
Probablemente lo necesites.
Tu cuerpo debe recuperarse de ese estrés.
Ehh. No me gusta esta medicina.
Me da mucho sueño.
Bueno, el doctor dijo
que ocupas tiempo para acostumbrarte, así que...
¿El sol se oculta o está saliendo?
Está anocheciendo cariño. Casi es hora de cenar.
¿Tienes hambre?
No.
Oh, cariño, ¿Por qué no ves después eso?
Es de Brown.
Bueno, quizá después que despiertes bien o hayas comido algo.
Vamos a ver.
"Lamentamos informarle que...
"dadas varias circunstancias,
hemos cancelado su aceptación a Brown/RISD."
Oh, bebé, Lo siento mucho.
Se cuan duro trabajaste.
Todavía puedes aplicar a una escuela publica
y vivir aquí y estar cerca de tus amigos.
Ya no tengo amigos.
Todavía podría cuidarte.
¿Qué tenemos para cenar?
Pollo asado y ensalada de espinacas.
Quiero macarrones con queso.
Oh, bebé, creo que no tenemos,
pero puedo hacerlos de cero.
Mm, me gustan más de caja.
Está bien.
Iré a la tienda y compraré.
No, no tienes que hacerlo.
Bebé, amo cocinar para ti.
¿Algo más que quieres que haga?
¿Llamaste a la escuela sobre mi celular?
Nadie lo prendió.
Oh. Quiero ir a buscarlo.
Ya lo hicimos cariño. Llamé a la oficina,
y dicen que nadie lo prendió.
Bueno, quiero ir y mirar otra vez,
porque alguien lo tomó...
No te pongas triste.
De seguro está en la casa por algún lado.
Estoy segura que lo puedo encontrar.
Quizá vaya a dormir.
Creo que es una buena idea.
Iré rápido a la tienda,
y te despertaré cuando esté lista la cena.
No hay nada como macarrones con queso
para hacer que todos tus problemas se vayan, ¿si?
HoneyDaddies. Habla Miles. ¿En qué le puedo ayudar?
Al fin. Llamo otra vez
acerca de una cuenta en su sitio de pervertidos.
Quiero borrarla.
Por favor espere. ¡N-No!
No, Daniel.
"dadas varias circunstancias,
hemos cancelado su admisión."
Está bien, cariño. Voy a pelear hasta el final.
No, fui yo. Yo... Yo lo inicié.
Siento que pierdo la cabeza.
No, Daniel.
...COMO VAMOS A PRECEDER.
¿Entiendo que quiere borrar una cuenta?
Sí. L-le llamo después.
Contesta. Contesta...
Gracias por llamar, y ten un fantástico día.
Cat, Soy yo. Por favor llámame rápido.
Creo... creo saber quién es el hacker.
Hola. Llamaste al buzón de Cat.
Cuando escuches el bip, deja un mensaje.
Gracias por llamar, y ten un fantástico día.
No es extraño que todo el mundo me odia. Me odio.
Whoa! ¿Pero qué...?
Hey! Hey!
Aléjate de mi hija.
Aléjate de ella.
DIVIERTETÉ EN BROWN, ZORRA
Oh, por dios.
¡No!
Mamá.
Oh, ¡Por dios!
Desearía que no...
Corazón, Pensé que seguirías dormida.
¿Qué?
Vi tu computadora.
Vi mi cuenta de BuddyMe.
Vi todo...
Los videos y cartas.
¿Qué hacías en mi cuarto
¡¿Que qué hacía en tu cuarto?!
¡¿Qué es esto?!
Me espiabas.
¿Por qué?
Porque estaba preocupada por tí.
Y estaba en lo correcto.
llevabas chicos a escondidas a tu habitación,
y estabas... estabas bebiendo.
Y enviabas fotos provocativas tuyas.
Hackeaste mi computadora.
¡Tu... tu pusiste esas horribles cosas!
¡Cambiaste mi trabajo final!
¡Le mentiste al director!
Arruinaste mi vida.
Te estás poniendo histérica.
Llamaré a la Doctora Greenburg.
Oh, corazón.
¡Deja de llamarme así! ¿Que diablos te pasa?
Te estoy protegiendo.
Es lo que hago. Es mi trabajo.
Necesitas ayuda. Me voy.
Empacaré mis cosas.
No puedes hacer eso. No puedes hacer eso.
No puedo seguir aquí otro segundo más contigo.
Si te vas, me suicidare.
Tomaré todas y cada una de tus pastillas.
Oh, deja de intentar manipularme.
No quiero vivir sin ti.
No quiero vivir.
Soy hija única igual que tú,
y se...se lo que se siente, y se siente muy solo,
y traté de darte un hermano o una hermana,
pero seguía perdiéndolos,
mis pobres, hermosos bebés.
Entonces el doctor dijo que era muy peligroso volver a intentar,
y fue cuando tu padre se fue.
Oh, Mamá...
Pero estoy muy orgullosa de ti.
Orgullosa y muy feliz
de que tienes muchos amigos y eres muy popular
y que haces proyectos y tienes una oficina,
y eres... Eres increíble,
y es por eso que quiero...
Quiero que te sientas como parte de algo.
¿Entonces por qué lo arruinaste?
Porque no puedo perder otro bebé.
¡Cat!
Heriste mucha gente mamá, ¡Gente que me importaba!
¡Tú no les importabas!
¡Cat! Mamá, ¡es mi vida!
¡Aléjate de ella!
¡A Emily no le importa tu plan de 4 años!
¡Aléjate de mi vida!
¡Cat!
Bebé, No. ¡No!
Oh, ¡Por dios!
¡Déjanos solas!
¡Alto! ¡No! Déjanos solas.
¡Aléjate!
¡Alto! ¡No puedes llevarte a mi hija!
¡Alto!
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Es mi mamá!
¡Está atacando a mi mejor amiga!
¡Por favor apúrense!
¡Quítate!
¡Quítate, Aléjate!
¡Mírate!
¡Mira que estás haciendo!
¡Em! ¡Em!
Respira.
Respira. ¿Estás bien?
¡Policía!
¡No! Hey, Hey!
Es suficiente. Es suficiente.
Señora, es suficiente.
Calmada.
¡Cat!
Oh, ¡Cat!
¡Cat!
Es suficiente.
¡Cat! ¡Cat!
Calmada señora.
¡Cat!
Mamá.
Mi bebé. Mi bebé.
CON EM A NUESTRA CLASE DE DISEÑO. LA AMO.
Mejor nos vamos. No queremos llegar tarde a clase,
especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.
Está bien, ya casi acabo.
Hmm, Daniel te envió otra.
Qué romántico que te envié correo de verdad.
Dios, ¿No lo vas a perdonar?
Sé que lo que hizo está mal,
pero tenía... pasaba muchas cosas
con todo eso de la mamá biológica.
Ya lo perdoné.
¿Pero?
No puedo olvidar.
Bueno, simplemente fue un movimiento estúpido.
Como sea, te veías muy sexy en esas fotos.
Claro. Por lo menos tengo algo
que mostrar a mis nietos.
Oh. Es mi mamá.
Me voy.
Se siente muy mal.
Pregunta por ti todo el tiempo.
Genial, pero tampoco puedo olvidar, te veo en clase.
Hola, Mamá.
Hola, bebé. ¿Cómo estás? Bien. Muy ocupada.
¿Cómo estás?
Lo amo. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Todavía me estoy acostumbrado a estar aquí.
Creo que nunca lo haré.
He estado haciendo pintura.
¿Todavía están intentando ajustar tu medicamento?
Sí. Me siento como rata de laboratorio.
Esta última combinación, llevo como una semana ahora.
Dicen que todavía tomará tiempo para tenerla bien.
Parece que está funcionando.
No he intentado matar a nadie últimamente.
No te puedes culpar por un desequilibrio químico.
Claro.
Lo sé. Es lo que mi terapista dice.
Ahora suenas como ella.
Mamá, se paciente.
Uh, me tengo que ir.
Um, estas mejorando. te lo aseguro.
No te desanimes. Te amo, bebé.
Bye.